-
1 автомобильный
[avtomobíl'nyj] agg.automobilistico; di (da) automobileавтомобильный завод (автозавод) — fabbrica di automobili, stabilimento automobilistico
автомобильная шина — gomma (f.), copertone (m.)
-
2 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga
См. также в других словарях:
Corte Nova da Preguica — (São Luis,Португалия) Категория отеля: Адрес: Corte nova da Preguiça APT 5333 … Каталог отелей
Blu Side Hotel & Residence — (Торре Сан Джованни Удженто,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Holiday home Il Metatino Pieve di Camaiore — (Камайоре,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Hostal Tamarindo — (Медельин,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Calle 7 No. 35 44, El Poblado, 050021 Медельин … Каталог отелей
Hôtel - Restaurant du Vieux Château — (Wiltz,Люксембург) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1 3 Grand … Каталог отелей
Villa Park Lipno-Lipno-In — (Липно над Влтавой,Чехия) Категория отеля: Адрес: Lipno nad Vltavou 200 … Каталог отелей
Villa Ruby — (Пальм Бич,Аруба) Категория отеля: Адрес: Ruby 59, 00000 Пальм Бич, Аруба … Каталог отелей
Lienharterhof — (Монгуэльфо,Италия) Категория отеля: Адрес: Mitterberg 38, 39035 Монгуэльфо, Италия … Каталог отелей
De Verrassing — (Утрехт,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Lange Nieuwstraat 46, City Centre, 3512 P … Каталог отелей
Residence Club Sole Mare — (Вьесте,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Molinella, 71019 Вьесте, Италия … Каталог отелей
Cala Antena — (Калас де Майорка,Испания) Категория отеля: Адрес: Cala Antena s/n , 07688 Калас де Май … Каталог отелей